1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Cash-ul merge aproximativ
la 300.000.

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,279
Treizeci și mii de fiul vitreg Thomas.

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,999
- [Emma] Ai mai luat pastilele?
- [Frankie] Da.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,650
Apropo, copilul tău e mort.
Frankie a făcut un avort.

5
00:00:08,651 --> 00:00:10,519
[Bella] Rahat, hapu-ul lui Frankie.

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,080
Am avut un avort spontan aseară.

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,250
Și cine naiba
se culcă cu Lydia?

8
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
[L-Cat] Mike. El este bebelușul tată.

9
00:00:16,481 --> 00:00:21,199
Auzi asta? tot aud
și văzând rahat care nu există.

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,600
Sobrietatea poate dezvălui
amintiri reprimate.

11
00:00:23,601 --> 00:00:25,679
- Putem ieși peste noapte?
- La naiba, da.

12
00:00:25,680 --> 00:00:26,759
Whoo!

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,170
Este recidiva ta.
Cum vrei să dai drumul?

14
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
[Frankie gâfâie]

15
00:00:34,120 --> 00:00:37,079
- [sunet de linie]
- [Frankie] Am nevoie de o ambulanță.

16
00:00:37,080 --> 00:00:39,720
- [Bella] Lydia. Lydia!
- Oh, la naiba.

17
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
[Bella] Urcă-te în mașină, Frankie.

18
00:00:42,760 --> 00:00:45,000
[Georgia țipă]

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
[Frankie gâfâind]

20
00:00:48,520 --> 00:00:49,840
[Frankie țipă]

21
00:00:50,320 --> 00:00:51,640
[L-Cat] Asta e vina ta.

22
00:00:52,680 --> 00:00:55,000
[Bella] Calmează-te.
Te rog, calmează-te.

23
00:00:58,320 --> 00:01:00,430
[tipete]
De ce ești al naibii dezlănțuit?

24
00:01:02,360 --> 00:01:03,640
[slams]

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,240
Fata aceea joacă jocuri.

26
00:01:09,960 --> 00:01:12,999
- Este în recuperare.
- Nu este interesată de recuperare.

27
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
Georgia, Mitch, Lydia,
toate absorbite în rahatul ei.

28
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
Oh, haide. Serios?

29
00:01:18,120 --> 00:01:22,679
Frankie a forțat-o pe Lydia să se drogheze?
Merită să fie înjunghiat în piept?

30
00:01:22,680 --> 00:01:25,719
Face un tratament al naibii
pentru ceilalti pacienti.

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,599
- E periculoasă.
- Asta e o prostie.

32
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Emerson Dempsey a murit din cauza ei.

33
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
Frankie are nevoie
să fim aici sub grija noastră.

34
00:01:33,400 --> 00:01:36,680
Dacă merge la închisoare, este
cu risc de autovătămare, chiar sinucidere.

35
00:01:37,400 --> 00:01:39,599
Suntem pe oase
din fundurile noastre aici, Bella.

36
00:01:39,600 --> 00:01:42,279
Și ne place sau nu, avem nevoie
fonduri private pentru pacienți pentru a rămâne pe linia de plutire.

37
00:01:42,280 --> 00:01:43,799
Hei, hei, acest loc
a reușit întotdeauna

38
00:01:43,800 --> 00:01:45,159
să-și păstreze capul
deasupra apei fără-

39
00:01:45,160 --> 00:01:49,799
Nu, nu este vorba doar de supraviețuire.
Este vorba despre progresie. Creştere.

40
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
Nu au mai rămas bani
pentru orice alte încercări eșuate.

41
00:01:53,401 --> 00:01:55,159
Încercările mele nu eșuează.

42
00:01:55,160 --> 00:01:58,079
Îți pasă chiar de pacienți?
sau doar onorariile lor?

43
00:01:58,080 --> 00:01:59,130
[Ana] Îți pasă?

44
00:01:59,240 --> 00:02:02,439
Aceste încercări ajută sute,
dacă nu mii de oameni

45
00:02:02,440 --> 00:02:04,519
și pacienți privați
susține această clinică.

46
00:02:04,520 --> 00:02:06,880
Nu putem ajuta pe nimeni
dacă trebuie să închidem.

47
00:02:09,400 --> 00:02:10,450
Am terminat aici.

48
00:02:19,120 --> 00:02:20,440
[ofta]

49
00:02:23,040 --> 00:02:24,600
[încuietoarea ușii se răsucește, ușa se deschide]

50
00:02:25,120 --> 00:02:26,240
[Bella] Ridică-te.

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,320
Ridică-te, Frances.

52
00:02:31,240 --> 00:02:32,290
Regulile sunt clare.

53
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
Fara droguri, fara alcool,
fără a părăsi incinta.

54
00:02:37,560 --> 00:02:40,880
Dar sunt dispus să aud
partea ta a poveștii.

55
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Povestea scurtă sângeroasă, nu?

56
00:02:42,441 --> 00:02:45,159
Bells, lui Frankie nu-i pasă
despre orice, oricine

57
00:02:45,160 --> 00:02:46,559
cu excepția următoarei remedieri sau dracu’.

58
00:02:46,560 --> 00:02:48,399
Nu-i așa?
Sfârșitul naibii de poveste?

59
00:02:48,400 --> 00:02:49,919
- Nu este atât de alb-negru.
- [Mike] Haide, Bells.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,279
- Desigur că este.
- Nu, nu este.

61
00:02:51,280 --> 00:02:56,200
Michael ridică unele excepțional
puncte grafice la care pot adăuga.

62
00:03:00,360 --> 00:03:02,559
Pe vremea mea aici,
Am avut privilegiul

63
00:03:02,560 --> 00:03:06,080
de a vedea
unele progrese extraordinare ale pacientului.

64
00:03:06,960 --> 00:03:10,600
Dar Frances mi-a stins lumina.

65
00:03:11,120 --> 00:03:15,559
Este un utilizator înșelător, abuzator,
și ucigaș cu limbă mincinoasă.

66
00:03:15,560 --> 00:03:17,319
Ca un bazin de deșeuri toxice

67
00:03:17,320 --> 00:03:20,600
oricine a fost invitat în apele ei
este lăsat otrăvit.

68
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
Am dat naibii, bine? [gafâie]

69
00:03:24,400 --> 00:03:26,240
E în spital din cauza mea.

70
00:03:27,640 --> 00:03:28,690
[Frankie pufnește]

71
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
imi pare rau.

72
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
Apreciez onestitatea ta.

73
00:03:37,480 --> 00:03:41,479
Și sunt pregătit
pentru a-ți oferi o ultimă șansă.

74
00:03:41,480 --> 00:03:42,640
- [Mike] Eh?
- Ce?

75
00:03:47,600 --> 00:03:51,400
Dar dacă tu atât de mult
ca al naibii de a respira in mod gresit...

76
00:03:53,000 --> 00:03:55,950
Închisoarea va fi cea mai mică
de grijile tale, înțelegi?

77
00:03:57,600 --> 00:03:58,650
Da.

78
00:04:01,840 --> 00:04:03,479
[usa se deschide, se inchide]

79
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
[muzică tensionată]

80
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
[E-Man] Bonnie, ce mai faci?

81
00:04:23,880 --> 00:04:25,960
- Puțin praf după...
- Să nu facem.

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,239
- Asta e...?
- Oh, uh... porno cu zâne.

83
00:04:32,240 --> 00:04:33,290
[Frankie chicoti]

84
00:04:37,880 --> 00:04:39,160
esti bine?

85
00:04:39,760 --> 00:04:42,520
Hm... pf, uh...

86
00:04:44,640 --> 00:04:46,839
Este doar... acest loc.

87
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
Ştii? E greu.

88
00:04:53,280 --> 00:04:56,480
- Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
- Mulţumesc.

89
00:04:56,591 --> 00:05:02,239
Georgia obișnuia să-mi dea o bătaie de cap
la ora asta din noapte, de fapt.

90
00:05:02,240 --> 00:05:03,680
Oh, haide, Bonnie.

91
00:05:04,000 --> 00:05:06,410
Actele de serviciu sunt bune
pentru sănătatea ta mintală.

92
00:05:13,280 --> 00:05:15,600
[muzică prevestitoare]

93
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
[gâfâind]

94
00:05:31,960 --> 00:05:34,600
[gâfâind]

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
[Ana] Nu poți continua să faci asta.

96
00:05:52,760 --> 00:05:56,359
A fost real.
O simțeam pe fața mea.

97
00:05:56,360 --> 00:05:59,039
Și la capătul covorului,
există o uşă.

98
00:05:59,040 --> 00:06:01,640
Apoi totul dispare.

99
00:06:02,520 --> 00:06:04,920
- [Ana] Recunoști ceva?
- Ce?

100
00:06:05,560 --> 00:06:07,440
[Ana] Ușa, covorul, mâna.

101
00:06:07,441 --> 00:06:10,839
Dacă există răspunsuri
în spatele acelei uși?

102
00:06:10,840 --> 00:06:12,280
Răspunsuri la naiba ce?

103
00:06:15,000 --> 00:06:19,320
Amintiri reprimate
sunt complexe și sensibile

104
00:06:19,321 --> 00:06:21,959
dar trebuie să faci față direct.

105
00:06:21,960 --> 00:06:24,039
Am făcut asta. A înrăutățit situația.

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,679
[Ana] Este ca o inflamație
după o accidentare.

107
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
Uneori devine mai rău
înainte de a se vindeca.

108
00:06:29,600 --> 00:06:32,760
Dacă se întâmplă din nou,
nu fugi de ea.

109
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
Acum, trebuie să vorbim.

110
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Nu am ucis
Emerson Dempsey.

111
00:06:40,120 --> 00:06:42,040
Trebuie să vorbim despre recidiva ta.

112
00:06:43,040 --> 00:06:47,640
Sunteți în stadiul de pregătire
de recuperare a dependenței.

113
00:06:48,400 --> 00:06:51,639
Persoanele fizice pot face pași inițiali
ca și cum ai vedea un terapeut

114
00:06:51,640 --> 00:06:55,280
deși pot recidivă
când se confruntă cu declanșatoare.

115
00:06:58,120 --> 00:06:59,170
Îmi pare rău.

116
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Nu stiu ce sa mai spun.

117
00:07:05,680 --> 00:07:07,910
Cum va afecta
scrisoarea mea de referință?

118
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
O recidivă era inevitabilă.
Face parte din proces.

119
00:07:14,761 --> 00:07:17,799
Alte facilitati ar putea avea
te-a dat afară

120
00:07:17,800 --> 00:07:20,390
dar cred că ești exact
unde ești menit să fii.

121
00:07:27,760 --> 00:07:29,440
După-amiaza, arty-farties.

122
00:07:30,320 --> 00:07:34,799
Bine, te voi judeca
asupra materialelor folosite si...

123
00:07:34,800 --> 00:07:37,960
cât de relevante sunt
la realitatea ta actuală.

124
00:07:38,240 --> 00:07:40,720
- Eddie, gata?
- Eu, uh...

125
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
Uh, practic, am vrut munca
să vorbesc despre faptul că

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Mie... îmi e dor să fiu cu o femeie.

127
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Și... și...

128
00:07:51,680 --> 00:07:52,730
Și?

129
00:07:54,440 --> 00:07:56,600
Oh, scuze. Este exact ca...

130
00:07:57,120 --> 00:07:58,520
Mi-e dor de sâni.

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,690
Îmi place doar...

132
00:08:00,200 --> 00:08:03,239
ca... ai... ca,
kahoonas mari și suculente

133
00:08:03,240 --> 00:08:05,840
și monștri masivi de lapte și...

134
00:08:06,720 --> 00:08:10,999
Oh, uh, parcă a fost așa
de mult timp de când am străpuns capul de porc

135
00:08:11,000 --> 00:08:12,050
cu o fata care...

136
00:08:12,400 --> 00:08:15,360
Eu... cred sincer
bilele mele devin albastre.

137
00:08:18,520 --> 00:08:20,240
- Destul de poet.
- [toată lumea aplaudă]

138
00:08:21,040 --> 00:08:24,439
Da, cât de poetic. Bine, Maddie.

139
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Să-l vedem pe al tău.

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,920
Asta sunt eu. Acesta este al meu...

141
00:08:30,520 --> 00:08:31,570
fata mea.

142
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Chiar arată
ce simt pentru noi.

143
00:08:33,881 --> 00:08:37,439
- De parcă am fi foarte departe unul de altul.
- Nici măcar nu pot să-mi dau rahat de față.

144
00:08:37,440 --> 00:08:40,839
- Este de la medicamentele pe care le iau înainte.
- Arăți ca un nenorocit de extraterestru.

145
00:08:40,840 --> 00:08:42,519
- [gâgâiește]
- Cel puțin eu nu sunt un amator al sexului.

146
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
Ei bine, cel puțin pot obține

147
00:08:43,600 --> 00:08:44,999
- al naibii de întins.
- Cu bilele tale albastre?

148
00:08:45,000 --> 00:08:47,039
Oh, pun pariu pe himenul tău
crescut din nou, nu?

149
00:08:47,040 --> 00:08:48,090
Suficient.

150
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
Fata ta te iubește, Maddie. Bine?

151
00:08:51,921 --> 00:08:55,839
Acum, poate dura ceva timp,
dar viitoarele tale sesiuni de whanau

152
00:08:55,840 --> 00:08:58,070
va fi o mare șansă
pentru a te reconecta, nu?

153
00:08:58,720 --> 00:09:00,240
[Bella] Da. Bine făcut.

154
00:09:02,400 --> 00:09:04,239
Hei, pakipaki, tuturor. Haide.

155
00:09:04,240 --> 00:09:05,399
[aplauze de grup]

156
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Frankie. Ești treaz.

157
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
- Asta, um...
- [Bella] Hmm.

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
- [E-Man căscă]
- Asta... simbolizează viața mea acum.

159
00:09:13,440 --> 00:09:19,040
Sunt mici bucăți de bine și de rău
revenind încet împreună din nou.

160
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Ooh. Fundație slabă.

161
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Trunchi fragil
în pragul colapsului.

162
00:09:26,840 --> 00:09:28,580
Reprezentare perfecta. Bine făcut.

163
00:09:30,600 --> 00:09:31,980
[șoptește] Fragili ca naiba.

164
00:09:33,760 --> 00:09:36,040
Cineva e supărat
prietenul lor a plecat.

165
00:09:37,320 --> 00:09:40,040
[Bella] Mike.
Sala de droguri necesită reaprovizionare.

166
00:09:42,560 --> 00:09:46,399
[Mike râde] Acele ciocănitoare de stâncă
sunt altceva, nu?

167
00:09:46,400 --> 00:09:50,439
[chicotește] De parcă nu știm unde
E-Man pune toată margarina.

168
00:09:50,440 --> 00:09:52,440
- Mike?
- [Mike râde] Da.

169
00:09:55,160 --> 00:09:57,330
Se întâmplă ceva
intre tine si Lydia?

170
00:10:00,200 --> 00:10:01,960
Oh... la naiba, Mike.

171
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Nu este ceea ce crezi tu, știi?

172
00:10:07,400 --> 00:10:09,719
Hm... îmi pasă de Lydia.

173
00:10:09,720 --> 00:10:11,199
Da, da,
bineînțeles că îți pasă de ea.

174
00:10:11,200 --> 00:10:12,700
Este treaba ta să-ți pese de ea.

175
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
Dar fac sex cu ea.

176
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Să o lași însărcinată?

177
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Ea este o pacientă.

178
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Ceea ce o face fragilă.

179
00:10:24,521 --> 00:10:27,839
- Și ai profitat de asta.
- [Mike] Nu, nu am făcut-o.

180
00:10:27,840 --> 00:10:30,079
Bells, mă cunoști, Bellser.
Nu aș face asta.

181
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
- Și Lydia, o vrea și ea.
- E o pacientă.

182
00:10:34,080 --> 00:10:37,320
Probabil un sociopat.
Ea nu poate fi într-o relație.

183
00:10:37,920 --> 00:10:42,000
Nu este sănătos pentru niciunul dintre voi,
indiferent de legalităţi.

184
00:10:44,800 --> 00:10:45,999
- La naiba.
- Da.

185
00:10:46,000 --> 00:10:47,050
La dracu.

186
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
- La naiba.
- Scuze.

187
00:10:53,440 --> 00:10:56,840
- Fumezi din nou drog?
- Da. eu...

188
00:10:57,960 --> 00:10:59,280
Doamne.

189
00:11:00,160 --> 00:11:01,780
[Mike] Vei scrie un raport?

190
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
[se redă muzică sumbră]

191
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
[inhalează profund]

192
00:11:13,480 --> 00:11:16,800
Îmi pare rău, Mike. Ai terminat aici.

193
00:11:29,560 --> 00:11:31,360
[alarma zgomotătoare]

194
00:11:32,520 --> 00:11:33,760
[usa se deschide]

195
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
M-am întors, nenorocilor!

196
00:11:42,080 --> 00:11:44,120
Boo! [râde]

197
00:11:44,121 --> 00:11:46,919
Du-te înapoi la cutia mică
te-ai târât afară din.

198
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
Aw-ww. Care este problema ta?

199
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
Că Georgia va muri în sfârșit?

200
00:11:52,320 --> 00:11:53,839
Da, e pe cale să o punem corect

201
00:11:53,840 --> 00:11:56,320
Am stat jos cu ea
Dar sunt pe cale să lovesc

202
00:11:56,440 --> 00:11:59,320
- Ți-a fost dor de mine?
- [mormăie] Nu.

203
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
Nu genul meu de păsărică.

204
00:12:04,840 --> 00:12:05,890
[L-Cat] Hei.

205
00:12:07,440 --> 00:12:10,680
- Cine e noul nebun?
- Numele lui este Luke.

206
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
Da, um...

207
00:12:13,360 --> 00:12:14,860
el este de fapt înlocuitorul meu.

208
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Nubby.

209
00:12:24,120 --> 00:12:25,330
- [bice de jachetă]
- Uau.

210
00:12:25,840 --> 00:12:27,460
Credeai că o să te lovesc?

211
00:12:28,120 --> 00:12:29,170
Da?

212
00:12:29,240 --> 00:12:32,519
Nu, asta e pentru a sărbători.
Noaptea noastră afară.

213
00:12:32,520 --> 00:12:33,570
Da.

214
00:12:33,800 --> 00:12:36,639
Noapte mare, ca...
Ai fi putut să mori, B.

215
00:12:36,640 --> 00:12:38,440
[sing-song] Nouă vieți, iubito!

216
00:12:40,760 --> 00:12:42,999
Deci, al lui tati
primesc filmul, nu?

217
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
[șoptește] Da. Nimeni nu spune de ce.

218
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Cum te simți în legătură cu asta?

219
00:12:49,360 --> 00:12:50,410
Nu știu.

220
00:12:56,440 --> 00:12:58,439
[Ra] Și de ce ai nevoie
sa merg personal?

221
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
- Este o analiză clinică.
- Nu?

222
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Vorbim despre progresul ei
și ea... planul de post-reabilitare.

223
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Bine. Și care este planul?

224
00:13:08,891 --> 00:13:12,919
Ea va rămâne aici
până când o primește...

225
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
picioarele înapoi pe pământ.

226
00:13:14,840 --> 00:13:18,279
- Nu. Em, ea nu poate sta aici.
- Unde mai rămâne ea?

227
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
[Ra] Întotdeauna o alegi pe ea.

228
00:13:19,720 --> 00:13:21,640
Oh, nu. Nu face asta.

229
00:13:21,641 --> 00:13:24,159
I-am promis tatălui meu
aș avea grijă de ea.

230
00:13:24,160 --> 00:13:25,300
[Ra] Și ce rămâne cu noi?

231
00:13:25,301 --> 00:13:27,439
nici nu stiu
ce mai este „noi”.

232
00:13:27,440 --> 00:13:28,799
Uite, știu că am greșit, bine?

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,670
Dar măcar dă-mi
o șansă de a o repara.

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,350
Ce este asta?
Ești... Aceasta este pedeapsa?

235
00:13:35,400 --> 00:13:38,440
Uite, dacă vrei să mă pedepsești,
apoi strigă, lovește-mă.

236
00:13:38,441 --> 00:13:39,999
Nu știu.
Doar nu mă ignora.

237
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
Vrei pedeapsa?

238
00:13:41,081 --> 00:13:44,319
Ce zici până mă întorc,
Vreau să pleci din casa asta?

239
00:13:44,320 --> 00:13:46,760
[se redă muzică sumbră]

240
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Bine. Da.

241
00:13:54,080 --> 00:13:58,480
Avem nevoie de spațiu,
ceva timp separat pentru a ne da seama.

242
00:14:02,480 --> 00:14:03,530
Bine.

243
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
[video redat pe telefon]

244
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
[clic slab]

245
00:14:19,680 --> 00:14:20,730
[L-Cat] Doamne.

246
00:14:20,731 --> 00:14:22,479
- [usa se inchide]
- [Frankie gâfâie]

247
00:14:22,480 --> 00:14:24,720
[ecou gol]

248
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
[gâfâind]

249
00:14:34,920 --> 00:14:37,360
[muzică de rău augur]

250
00:14:40,880 --> 00:14:41,930
[locuind]

251
00:14:46,080 --> 00:14:49,510
[Ana] Este util să le înfrunți
amintiri mai degrabă decât să se teamă de ele.

252
00:14:52,880 --> 00:14:55,280
[muzica de rău augur continuă]

253
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
[L-Cat] Cine este Tommy?

254
00:15:18,800 --> 00:15:20,840
Tocmai ai șoptit „Tommy”.

255
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
Ce e cu tine azi?

256
00:15:25,320 --> 00:15:28,319
De asemenea, poți să-mi spargi spatele
ca asta?

257
00:15:28,320 --> 00:15:30,070
- [trosnet slab]
- [geme femeie]

258
00:15:30,920 --> 00:15:31,970
[L-Cat] Da!

259
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
ce faci?

260
00:15:57,360 --> 00:15:58,800
Em, ai spus că ai nevoie de spațiu.

261
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
[Emma] Ce zici de un hotel?

262
00:16:04,400 --> 00:16:06,840
Amenda. Puteți rămâne pe gazon.

263
00:16:08,000 --> 00:16:12,320
- Dar nu poți fi aici când e ea.
- Ei bine, nu e încă aici.

264
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
[se redă muzică optimistă]

265
00:16:19,360 --> 00:16:21,590
- [Șofer] Pot să iau asta pentru tine.
- Mulţumesc.

266
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
[motorul mașinii pornește]

267
00:16:32,000 --> 00:16:33,050
Ce este?

268
00:16:37,760 --> 00:16:39,080
Am văzut ceva.

269
00:16:39,960 --> 00:16:41,010
A fost...?

270
00:16:43,400 --> 00:16:45,000
Ți-ai amintit ceva?

271
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
Am deschis usa si...

272
00:16:55,640 --> 00:16:56,900
fratele meu vitreg era acolo.

273
00:16:59,040 --> 00:17:00,090
Cum e el?

274
00:17:03,240 --> 00:17:05,640
Doar normal, cred.

275
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
Ți-a fost vreodată frică de el?

276
00:17:19,120 --> 00:17:20,260
Când erai mai tânăr?

277
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
Ți-a făcut vreodată rău în vreun fel?

278
00:17:35,040 --> 00:17:36,090
În ce fel?

279
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
[se redă muzică blândă]

280
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
Supraviețuitorii agresiunii sexuale
uneori reprima acele amintiri.

281
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
[plângând]

282
00:18:04,160 --> 00:18:05,480
Știu că asta doare.

283
00:18:07,720 --> 00:18:10,879
Dar acesta este un pas atât de mare
în recuperarea ta.

284
00:18:10,880 --> 00:18:13,120
[plângând]

285
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
[muzică melancolică]

286
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
[L-Cat] Oi!

287
00:18:27,880 --> 00:18:31,520
Oi! La naiba
e cu tine azi, omule?

288
00:18:44,760 --> 00:18:45,810
- Bună.
- Hei.

289
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
- Ce mai faci?
- Bine.

290
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Uh, acesta este L-Cat, um...

291
00:18:52,720 --> 00:18:56,880
- La naiba, um, Lydia, colega mea de cameră.
- Bună.

292
00:19:01,520 --> 00:19:03,020
Te îmbraci mereu așa?

293
00:19:06,440 --> 00:19:07,530
- Ar trebui să mergem?
- Da.

294
00:19:08,840 --> 00:19:11,440
Progresul lui Frankie, obiectivele ei

295
00:19:11,441 --> 00:19:14,319
declanșatori potențiali,
precum şi scurgerea ei

296
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
rezumat și planul de tratament propus.

297
00:19:17,880 --> 00:19:20,530
[oftă] Chiar te-ai deschis
în sesiunile recente.

298
00:19:21,040 --> 00:19:23,930
Am vorbit despre tatăl tău,
ți-a recunoscut dependența

299
00:19:24,840 --> 00:19:30,320
și mai recent, Frankie a distribuit
câteva amintiri delicate.

300
00:19:32,360 --> 00:19:33,800
Amintiri din copilăria ei.

301
00:19:36,680 --> 00:19:38,800
Vrei să împărtășești
despre ce am vorbit?

302
00:19:41,600 --> 00:19:44,279
Nu trebuie
dar Emma este persoana ta de sprijin

303
00:19:44,280 --> 00:19:45,330
și ea este o familie.

304
00:19:54,160 --> 00:19:58,080
Unele dintre comportamentele lui Frankie
poate proveni din...

305
00:19:58,600 --> 00:20:01,279
dinamica familială afectată
ați avut amândoi în creștere.

306
00:20:01,280 --> 00:20:02,400
Scuzați-mă?

307
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Ce se întâmplă aici?

308
00:20:05,041 --> 00:20:07,639
Este util să vorbim despre
ce s-a întâmplat în familie.

309
00:20:07,640 --> 00:20:09,519
mi s-a spus
aceasta a fost o discuție practică

310
00:20:09,520 --> 00:20:10,719
nu o sesiune de terapie.

311
00:20:10,720 --> 00:20:12,279
Nu, doar ascultă-o.

312
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Ceva sa întâmplat cu Tommy.

313
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
Taci naibii!

314
00:20:16,280 --> 00:20:19,399
Ai depășit linia complet.
Acest lucru este de necrezut.

315
00:20:19,400 --> 00:20:21,260
Oricare ar fi aceasta, este inacceptabil.

316
00:20:21,520 --> 00:20:24,960
- [soneria ascuțită]
- [palavrie înăbușită]

317
00:20:35,600 --> 00:20:38,080
[muzică de rău augur]

318
00:21:03,000 --> 00:21:06,120
[vârâit mașina de tuns iarba]

319
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
[distorsionat] Nu spune nimănui.

320
00:21:35,760 --> 00:21:39,440
[muzică intensă]

321
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Aceasta este o nebunie.
Acest lucru este absolut nebunesc.

322
00:22:00,000 --> 00:22:01,050
ai fost tu.

323
00:22:02,080 --> 00:22:05,160
[soneria ascuțită]

324
00:22:10,240 --> 00:22:12,560
[muzică de închidere tensionată]

325
00:22:12,610 --> 00:22:17,160
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0